mütterlich

mütterlich
I Adj.
1. (der Mutter eigen) maternal; (von seiner/i-r etc. Mutter) his (oder her etc.) mother’s; Erbteil: from his (oder her etc.) mother; er wird das mütterliche Geschäft übernehmen he’s taking over his mother’s business
2. (fürsorglich) motherly
II Adv. like a mother; mütterlich umsorgen oder umhegen auch mother s.o.
* * *
maternal; motherly; maternalistic
* * *
mụ̈t|ter|lich ['mʏtɐlɪç]
1. adj
1) maternal; Seite, Linie maternal, distaff

die mütterlichen Pflichten — one's duties as a mother

auf mütterlicher Seite — on his/her etc mother's side, on the distaff side

2) (= liebevoll besorgt) motherly no adv
2. adv
like a mother

jdn mütterlich umsorgen — to mother sb

* * *
1) maternally
2) (of or like a mother: maternal feelings.) maternal
3) (like a mother; of, or suitable to, a mother: a motherly woman; motherly love.) motherly
* * *
müt·ter·lich
[ˈmʏtɐlɪç]
I. adj
1. (von jds Mutter) maternal
sie wohnte im \mütterlichen Hause she lived in her mother's house
in ihrer \mütterlichen Linie on her mother's [or spec the distaff] side
2. (umsorgend) motherly; (wie eine Mutter wirkend) maternal
ein \mütterlicher Typ sein to be the maternal type
II. adv motherly
jdn \mütterlich umsorgen to care for sb in a motherly way, to mother [or pej fam mollycoddle] sb
* * *
1.
Adjektiv
1) nicht präd. the/his/her etc. mother's; maternal <line, love, instincts, etc.>
2) (fürsorglich) motherly <woman, care>
2.
adverbial in a motherly way
* * *
mütterlich
A. adj
1. (der Mutter eigen) maternal; (von seiner/i-r etc Mutter) his (oder her etc) mother’s; Erbteil: from his (oder her etc) mother;
er wird das mütterliche Geschäft übernehmen he’s taking over his mother’s business
2. (fürsorglich) motherly
B. adv like a mother;
mütterlich umsorgen oder
umhegen auch mother sb
* * *
1.
Adjektiv
1) nicht präd. the/his/her etc. mother's; maternal <line, love, instincts, etc.>
2) (fürsorglich) motherly <woman, care>
2.
adverbial in a motherly way
* * *
adj.
maternal adj.
maternalistic adj.
motherly adj. adv.
maternally adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Look at other dictionaries:

  • mütterlich — mütterlich …   Deutsch Wörterbuch

  • Mütterlich — Mütterlich, er, ste, adj. et adv. von dem Hauptworte 4 Mutter, Mater. 1) Der Mutter gehörig, von ihr herkommend; ohne Comparation. Von mütterlicher Seite mit jemanden verwandt seyn? Das mütterliche Vermögen. Wo es auch als ein Hauptwort gebraucht …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • mütterlich — Adj. (Aufbaustufe) in der Art einer Mutter Synonyme: bemutternd, besorgt, fürsorglich Beispiel: Kleine Kinder brauchen mütterliche Fürsorge und Liebe. Kollokation: sich mütterlich verhalten …   Extremes Deutsch

  • mütterlich — müt|ter|lich [ mʏtɐlɪç] <Adj.>: 1. der 1Mutter zugehörend, von der Mutter kommend: die Firma stammt aus dem mütterlichen Erbteil. 2. in der Art einer 1Mutter , liebevoll und besorgt: ein mütterlicher Typ; die Lehrerin behandelt die Kinder… …   Universal-Lexikon

  • mütterlich — aufopfernd, aufopferungsvoll, bemutternd, besorgt, fürsorglich, gütig, hingebungsvoll, liebevoll, selbstlos, uneigennützig; (geh.): zärtlich; (veraltend): betulich. * * * mütterlich:⇨fürsorglich(1) mütterlichfürsorglich,besorgt,lieb,liebevoll,mitH… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • mütterlich — mụ̈t·ter·lich Adj; 1 nur attr, nicht adv; zu einer ↑Mutter1 (1) gehörig <die Erziehung, die Liebe, die Pflichten> 2 wie eine ↑Mutter1 (1) <eine Frau, ein Wesen; mütterlich aussehen, wirken, für jemanden sorgen> || zu 2… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • mütterlich — Mutter: Die altgerm. Verwandtschaftsbezeichnung mhd., ahd. muoter, niederl. moeder, engl. mother, schwed. moder beruht mit Entsprechungen in den meisten anderen idg. Sprachen auf idg. *mātér »Mutter«, vgl. z. B. aind. mātár »Mutter«, griech.… …   Das Herkunftswörterbuch

  • mütterlich — mụ̈t|ter|lich …   Die deutsche Rechtschreibung

  • mütterlich —  muttalech …   Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch

  • matern — ma|tern1 〈V. tr.; hat〉 eine Druckvorlage matern eine Mater davon herstellen ma|tẹrn2 〈Adj.; Med.〉 mütterlich [zu lat. maternus „mütterlich“] * * * Matẹrn,   Hermann, Politiker, * Burg 17. 6. 1893, ✝ Berlin (Ost) 24. 1. 1971; Gerber; seit 1919… …   Universal-Lexikon

  • fürsorglich — besorgt, hingebungsvoll, liebevoll, mütterlich, rücksichtsvoll, väterlich; (geh.): achtsam, zärtlich; (abwertend): tantenhaft; (veraltend): betulich, sorglich. * * * fürsorglich:1.〈zumWohleinesanderenhandelnd〉besorgt·betulich+mütterlich–2.⇨liebevo… …   Das Wörterbuch der Synonyme

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”